Related Links

LX QSL Bureau (QSL-IN)

The LX QSL Bureau address is as follows:

Réseau Luxembourgeois des Amateurs d'Ondes Courtes (RL)

P.O.Box 1352
L-1013 Luxembourg
Grand-Duchy of Luxembourg (Europe)

RL QSL Service

D'Memberen vum RL kënnen hir QSL Kaarten all Mount an der Versammlung ofginn an ofhuelen.

Memberen déi méi Ruffzeechen, Spezial-Ruffzeechen benotzen oder QSL-Kaarten fir aaner Amateuren an der Versammlung mat huelen, sollen dem Gilbert LX1GG dat mat engem eMail matdeelen (qslrlx.lu). Et erliichert him d'Sortéieren enorm an d'Këscht gett och éischter eidel (et bleiwen keng sougenannten QSL-Karten-Leichen iwwreg). Wann een an der Vakanz och QSOen mat engem aaneren Ruffzeechen mecht, w.e.g. dat och matdeelen.

Merci un Iech alleguer.

Les membres du RL peuvent remettre et collecter leurs cartes QSL sur les réunions mensuelles.

Tous ceux qui ont plusieurs indicatifs ou indicatifs spéciaux ou qui emmènent des cartes QSL d'autres amateurs qui ne peuvent pas venir aux assemblées, peuvent envoyer un email à Gilbert LX1GG (qslrlx.lu) pour le lui communiquer. Ceci rend le triage plus facile et évite également que les mêmes cartes doivent être déplacés pour chaque assemblée. Si vous utilisez un autre indicatif durant les vacances veulliez le lui communiquer également.

Merci à vous tous pour votre compréhension.

Die Mitglieder des RL können ihre QSL Karten auf jeder Monatssitzung abgeben und abnehmen.

Mitglieder welche mehrere Rufzeichen oder Spezial-Rufzeichen besitzen oder welche die QSL-Karten für andere Mitglieder abnehmen, können das mit einem Email an Gilbert LX1GG melden (qslrlx.lu). Das erleichtert das sortieren enorm und verhindert ebenfalls dass immer die glichen Karten während den Versammlungen mitgeschleppt werden müssen. Wenn Sie ein Sonder-Rufzeichen während den Ferien benutzen sagen Sie ihm bitte ebenfalls Bescheid.

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

The RL-Members can leave and take their QSL cards on each monthly meeting.

Members who have more than one callsign or who use special callsigns or who take away the QSL-Cards for other members during the monthly meetings, can contact Gilbert LX1GG by email (qslrlx.lu). If he can re-group the cards, it makes the sorting out easier and might avoid that the same cards have to be carried again and again for the monthly meetings. In case you use a special callsign during your holidays, please contact him also.

Many thanks for your understanding.

QSL-OUT

Den QSL-out gett op enger Säit vun fräiwëllegen Memberen gemaach déi d'QSL-Kaarten sammelen an duerno un den DARC weiderschécken. Dofir ass et wichteg fir d'Kaarten richteg ze klasséieren. Haalt iech w.e.g. un des Lëscht. Merci.

Pour faciliter l'envoi de vos cartes QSL veuillez vous tenir à la classification ci-contre. Merci.

Um den Versand ihrer QSL-Karten zu erleichtern bitten wir Sie die Karten wie folgt zu ordnen. Danke.

Please sort your QSL cards the following way in order to guarantee an easier handling. Thank you.