RL-Monatsversammlungen während dem COVID-19

Lëtzebuergesch Léif Memberen,

Un Hand vun der aktueller Situatioun bei de Covid-Infektiounen a fir keen onnëtze Risiko anzegoen, hu mir décidéiert eis Monatsversammlungen zu Peppeng provisoresch erëm bis op Weideres auszesetzen.

De QSL-Service ass dann do och net present mee funktionéiert wéi bis elo gewinnt all leschte Freideg am Mount zu Eesebuer, och mat deenen bis elo jo gewinnten an aktuellen Restriktiounen, also nëmmen mat Mask an ouni weideren Openthalt. Dëst dann ab 19:00 Auer, am beschten dir mellt iech och un.

Merci fir äert Verständnis.
De Comité

 

Français Chers membres,

Compte tenu de la situation actuelle concernant les infections à Covid, nous avons décidé d’annuler temporairement nos réunions mensuelles à Peppange pour ne pas prendre de risques inutiles..

Le service QSL ne sera alors pas présent mais fonctionnera comme d'habitude chaque dernier vendredi du mois à Esebour, avec les restrictions habituelles et actuelles, donc uniquement avec masque et sans séjour. Ceci à partir de 19h00, il est préférable de nous signaler votre arrivée.

Merci pour votre compréhension.
Le Comité
 

Deutsch Der RL Vorstand informiert:
Wegen der aktuellen Situation um den Corona Virus (COVID-19) und um jegliches Risiko zu vermeiden sind alle RL Veranstaltungen bis au Weiteres abgesagt. Der QSL-Service wird weiterhin über den QSL-Drive-In angeboten.

English The Committee of the RL informs:
Given the current context around the Corona virus (COVID-19) and in order to avoid any risk, all RL meetings are cancelled until further notice. The QSL-Service is guranteed through the monthly QSL-Drive-In.

IARU Region 1 General Conference 2020

D'IARU Regioun 1 Generalkonferenz, déi ursprénglech zu Novi Sad a Serbien stattfanne sollt, fënnt elo online ab e Sonndeg den 11.10.2020 statt.

Profitéieren vum Online Zougang wäerten bal eng gutt 200 Delegéiert an Observateuren vu +/- 50 nationale Member Verbänn.

Bal 90 Dokumenter, déi esou genannten “Papers”, si fir Diskussioun geplangt. D’Konferenz gëtt formell vum IARU President Tim Ellam, VE6SH, opgemaach.

Diskussiounen wäerten a véier Haaptthemen stattfannen: Organisatioun an Administratioun, HF, VHF an EMC.

Lëtzebuerg ass duerch den RL mat 3 Delegéierter mam Armand LX1MA, Thomas LX2OO a Mich LX1KQ vertrueden.

Weider Informatiounen sinn ob der Homepage https://conf.iaru-r1.org/ ze fannen.

 

JOTA-JOTI 2020

JOTA-JOTI 2018 Logo (small)

Wéi all Joer ass och dëst Joer erëm en JOTA / JOTI-Weekend bei de Scouten. De Weltdaachverband vum Scoutissem, de WOSM, huet och schonn di éischt Informatiounen zu dem weltwäit gréissten alljärlechen Scoutsevent eraus ginn. Et wäert net sou einfach ginn wéi di Jore virdrun wéinst deenen aktuelle COVID-19 Restriktiounen un déi mir eis all hale mussen. Mir probéieren d’Guiden an d’Scouten awer net ze enttäuschen a bidden hinnen eis Hëllef un.

Dofir hei och erëm en Opruff un all eis OM’en fir eis mat Know-How an Hëllef ze ënnerstëtzen. Dat ass dëst Joer nach méi wichteg wéi soss di Joren virdrun well mir deene Jugendlechen awer e Gefill vu Sécherheet an Normalitéit vermëttele wëllen. D’Radio Amateurs du Luxembourg (RL) ass den  eenzege Lëtzebuerger vun der IARU unerkannte Radioamateurveräin a steet och dëst Joer dem Scouting in Luxembourg (FNEL an LGS) erëm bäi fir de JOTA. Mir hëllefen net nëmmen an gudden Zäiten mäi och an schwieregen Zäiten wéi och an Noutfäll. Mir vertrauen dem Scouting in Luxembourg ganz dass si de JOTA wéi déi honnerten aner Scoutsaktivitéiten déi während der COVID Zäit waren (mat Autorisatioun vun der Santé) am Respekt vun den sanitäre Reegelen duerchféieren. Mir setzen als Spezialisten vum Funk eis Kompetenz allzäit  gär an, fir der gréisster Jugendorganisatioun ze hëllefen.

Di ganz Aktivitéit ass wéi ëmmer eng Zesummenaarbecht tëschent dem RL, der LGS an der FNEL, d’Koordinatioun mécht de JOTA-Team vum SIL. Kuckt iech heifir am Internet d’Säit vum JOTA-Team un: www.jotajoti.lu. Hei fënnt een ëmmer di aktuellsten Informatiounen. Umeldungsschluss ass den 7. Oktober. De Weekend selwer ass wéi gewinnt, den drëtte Weekend am Oktober, dëst Joer also vum 16. op den 18. Oktober.

QSL Bureau Drive-in

Lëtzebuergesch Op Grond vum aktuellen Interesse a Succès vun eisem Drive-in Service fir QSLs Kaarten ofzeginn oder ewech ze huele fuere mir domadder weider. Dëst da wéi elo scho gewinnt all leschte Freideg am Mount zu Eesebour, ab 19:30 Auer.

Denkt awer un äre Mask. Et gëtt och nach ëmmer kee Club Owend a kee Gedrénks dee Moment.

Déi nächst Datumer sinn den 30.10.2020 an 27.11.2020.

Français Vu le grand succès de notre service de drive-in pour la distribution et la reprise des cartes QSL nous avons décidé de continuer à proposer cette offre à nos membres. Le tout se déroulera comme d'habitude à Eisenborn dans notre Shack à partir de 19h30.

N'oubliez pas votre masque. Il n'y aura pas de réunion dans le Shack et pas de distribution de boissons.

Les prochaines dates sont le 25.0.10.2020 et 27.11.2020.

RL Cours fir de Radio-Amateur Examen

Lëtzebuergesch Den RL organiséiert och dëst Joer nees ee Cours fir de Radio-Amateur Examen.

De Cours op Lëtzebuergesch ass all Méindes an Donneschdes vun 19:00 bis 20:30 Auer. En ass fir all Altersklass a fänkt den 28. September 2020 un.

De Cours ass am Lycée Technique du Centre um Lampertsbierg.

Den Examen vum ILR fir de "Certificat d'opérateur-amateur radio" gëtt den 8. Februar 2021 ofgehalen.

Fir weider Informatiounen a fir iech unzemellen, klickt w.e.g. hei.

Cours Radioamateur

Cours fir de Radio-Amateur Examen

Lëtzebuergesch Den RL organiséiert all Joer, an Zesummenaarbecht mam Service National de la Jeunesse (SNJ), ee Cours fir de Radio-Amateur Examen. De Cours fir all Altersklass ass op Lëtzebuergesch a fänkt am September un. Den Examen vum ILR fir den 'Certificat d'opérateur-amateur radio' gëtt den 8. Februar 2021 ofgehalen.

Course for the radio amateur-operator certificate

English The 'Radioamateurs du Luxembourg' (RL), in collaboration with the National Youth Service (Service National de la Jeunesse), is organising a course for the preparation to the examination for the radio amateur-operator certificate. The course will be held in luxembourgish and will start in September.

Cours pour l'obtention du certificat d'opérateur-amateur radio

Français Les 'Radioamateurs du Luxembourg' (RL), en collaboration avec le 'Service National de la Jeunesse' (SNJ), organisera de nouveau à partir de septembre un cours de préparation en langue luxembourgeoise  à l'examen pour l'obtention du certificat d'opérateur-amateur radio.