QSL Bureau

Lëtzebuergesch D'Memberen vum RL kënnen hir QSL Kaarten all Mount gratis an der Monats-Versammlung an um Club-Owend ofginn an ofhuelen.

Français Les membres du RL peuvent remettre et collecter gratuitement leurs cartes QSL lors des réunions mensuelles et des Soirées Club.

Deutsch Die Mitglieder des RL können ihre QSL Karten gratis auf jeder Monatssitzung oder an den Club-Abenden abgeben und abholen.

English RL-Members can leave and take their QSL cards on each Monthy Meeting and on the Club Evenings for free.


 

QSL Bureau Drive-in

Lëtzebuergesch Eisen an och vill aner QSL-Büroen funktionéieren erëm deelweis normal. Mir maachen dat och elo erëm mat verschidden Aschränkungen

Aus bekannten aktuellen Ulass maache mir dofir e Freideg den 26. Juni en Drive-in-service fir QSL-Kaarten ofzeginn oder ewech ze huelen. Dat Ganzt ass wéi gewinnt dann zu Eesebur an eisem Shack an zwar ab 19.30 Auer. Bréngt awer är Corona-Verkleedung mat an haalt deen néidegen Ofstand zu all deene Leit wou deen Moment dann och do sinn.
Et gëtt och keng Versammlung am Shack an och kee Gedrénks.

Wann elo méi vulnérabel Leit ënnert eise Membere sinn, déi elo do keng Méiglechkeet hunn mat ze maachen, kënnen déi sech bei eis mellen, mir kucken dann wéi wäit mir deenen dann do entgéint komme kënnen. oder 621183736.

Merci fir ärt Verständniss an Good DX
73, 88, Claudine

Français De nombreux bureaux QSL ainsi que le nôtre sont revenus presque à la normale. Nous nous organisons aussi maintenant mais avec certaines restrictions.

Pour cette raison, nous organisons un service de drive-in pour la distribution et la reprise des cartes QSL ce vendredi 26 juin. Le tout se déroulera comme d'habitude à Eisenborn dans notre Shack et ceci à partir de 19h30. Cependant, apportez votre déguisement Corona et gardez les distances nécessaires par rapport à toutes les personnes présentes. Il n'y aura pas de réunion dans le Shack et pas de distribution de boissons.

S'il y a des personnes plus vulnérables parmi nos membres qui n'ont pas les moyens de participer, elles peuvent nous contacter, nous essayerons de trouver un arrangement avec eux. ou 621183736

Merci pour votre compréhension et bon DX.
73, 88, Claudine

RL - LX National QSL Bureau

Lëtzebuergesch D'Memberen vum RL kënnen hir QSL Kaarten all Mount an der Versammlung zu Leideleng an um Club-Owend zu Esebuer ofginn an ofhuelen.

Memberen déi méi Ruffzeechen, Spezial-Ruffzeechen benotzen oder QSL-Kaarten fir aaner Memberen an der Versammlung mat huelen, sollen dem Claudine LX1CX dat mat engem eMail matdeelen (qsl@rlx.lu). Et erliichert him d'Sortéieren enorm an d'Këscht gett och éischter eidel (et bleiwen keng sougenannten QSL-Karten-Leichen iwwreg). Wann een an der Vakanz och QSOen mat engem aaneren Ruffzeechen mecht, w.e.g. dat och matdeelen.

RL - LX National QSL Bureau (OUT)

Lëtzebuergesch De QSL-OUT gëtt vu fräiwëllegen Memberen gemaach déi d'QSL-Kaarten sammelen an duerno (ausser LX) un den DARC weider schécken. Mir bieden iech fir d'Kaarten richteg ze klasséieren. Haalt iech w.e.g. un des Lëscht. Merci.

Français Pour faciliter l'envoi de vos cartes QSL veuillez vous tenir à la classification ci-contre. Merci.

Deutsch Um den Versand ihrer QSL-Karten zu erleichtern bitten wir Sie die Karten wie folgt zu ordnen. Danke.

English Please sort your QSL cards the following way in order to guarantee an easier handling. Thank you